„Duolingo jsem vyměnil za Gemini a za týden se naučil více než za měsíce se zelenou sovou,“ hodnotí redaktor

Zdroj fotografie: Unsplash

Matt Horne z Android Authority používal Duolingo denně přes 2 roky. Pak si v Gemini vytvořil vlastního AI lektora a za 7 dní uměl víc.

Horne není žádný nováček v jazykovém učení ani v recenzování technologií. Žije v Mexiku, mluví španělsky na středně pokročilé úrovni a na Duolingu měl v dubnu 2025 sérii přesahující 700 dní. Přesto ho aplikace frustrovala generickými větami, které neodpovídaly tomu, jak se španělsky skutečně mluví v ulicích jeho města. V srpnu 2026 proto zkusil jinou cestu: vytvořil si v Google Gemini takzvaný vlastní Gem, tedy přizpůsobeného chatbota s rolí osobního lektora. Do instrukcí zadal svou úroveň, zaměření na mexickou španělštinu včetně slangu, požadavek na vstupní diagnostiku a 10 až 15minutové lekce. A výsledek? Podle jeho vlastních slov téměř dokonalá alternativa k Duolingu. Téměř, protože jedno klíčové slovo v tom hodnocení dělá velký rozdíl.

Jak vypadal týden s AI lektorem

Celý experiment začal pětiminutovým testem. Gem položil pět diagnostických otázek, vyhodnotil Horneovy silné a slabé stránky a na základě výsledků navrhl dvanáctilekční plán rozdělený do čtyř fází. Každá lekce obsahovala krátký výklad, čtyři cvičení a okamžitou opravu s vysvětlením, proč je odpověď špatně, nebo proč je sice gramaticky správně, ale v Mexiku se běžně říká jinak.

Horne jel zhruba jednu lekci denně. Když v jedné oblasti uspěl, Gem v další lekci zvýšil obtížnost. Když opakovaně chyboval u předložek nebo infinitivů, vrátil se k nim. Během kurzu si Horne dokonce změnil pravidla, chtěl na konci každé lekce pauzu na vlastní dotazy, a Gem to okamžitě převzal. Žádné klikání v nastavení, žádné čekání na aktualizaci aplikace. Stačila jedna věta.

Kde Duolingo pořád vyhrává

Skutečná výhoda Gemini není žádné AI kouzlo. Je to nahrazení jedné generické cesty vlastním kurzem šitým na konkrétního člověka. Jenže tam, kde Duolingo exceluje, Gem zatím selhává.

Poslech. Gem sice navrhl zvukovou výzvu, ale v praxi šlo o textovou větu, kterou měl uživatel nějak sám převést do zvuku. Horne to označil za neproduktivní. Duolingo proti tomu pustí větu, dá ji snadno přehrát znovu a neukáže text dopředu. Technický důvod je prostý: Google vlastní Gems momentálně neumožňuje používat s Gemini Live, tedy s hlasovým rozhraním. Obcházení přes jiné nástroje existuje, ale podle testu bylo nešikovné a zdlouhavé.

A pak je tu pohodlí. Duolingo otevřete, klepnete a jedete. Gamifikace, série, odznaky; všechno, co vás nutí vrátit se zítra. Gem vyžaduje víc disciplíny. Občas vygeneruje nepohodlnou tabulku místo plynulého textu, občas se uživatelské rozhraní zadrhne. Pro člověka, který chce jazykový trénink jako ranní rituál bez přemýšlení, zůstává zelená sova jednodušší volbou.

Jak si vlastního lektora vytvořit

Celý postup zvládne kdokoli bez technických znalostí. Ve webové verzi Gemini otevřete sekci Gems, kliknete na New Gem, pojmenujete ho a napíšete instrukce. Google doporučuje strukturovat je do čtyř vrstev:

• Persona – kdo Gem je (osobní lektor španělštiny)
• Úkol – co má dělat (otestovat mě, navrhnout plán, vést lekce)
• Kontext – co o mně ví (úroveň, cílový jazyk, regionální varianta, reálné situace)
• Formát – jak má odpovídat (délka lekcí, typy cvičení, povinnost vysvětlovat chyby)

Po uložení se Gem objeví i v mobilní aplikaci. Důležitý detail: Gems jsou dnes dostupné i bez placeného AI plánu, byť se standardními limity a menším kontextovým oknem. Vyšší tarify přidávají větší kontext a vyšší limity využití.

Pro české uživatele platí, že Gemini podporuje češtinu jak ve webové, tak v mobilní aplikaci. Na Androidu ale čeština nepodporuje hlasové příkazy „Hey Google“ a některé akční funkce, takže čistě gemový tutor má v češtině ještě o něco slabší hlasovou složku než v angličtině nebo španělštině.

Co to znamená pro budoucnost jazykových aplikací

Horne sám píše, že takový přístup je výrazně levnější než soukromý lektor a „zlověstný pro soukromé pedagogy“. Zároveň si ale Duolingo ponechává. A Google ve svém edukačním rámci LearnLM zdůrazňuje, že technologie nemá nahradit učitele, ale rozšířit možnosti učení. Předpřipravený Gem „Learning coach“ navíc podle Googlu momentálně výuku jazyků nepodporuje, právě proto Horne zvolil plně vlastní konfiguraci.

Pod tlakem se dostává hlavně to, za co si jazykové aplikace účtují peníze: standardizované vysvětlování gramatiky a jednosměrná cvičení bez adaptace. Nativní mluvení, poslech, motivaci a dlouhodobé vedení zatím AI nenahrazuje. Ale mezera se zužuje.

Verdikt: doplněk, ne náhrada

Horneův týdenní test neukazuje, že by se dalo změřit „naučil jsem se 200 slovíček místo 50“. Ukazuje něco jiného: personalizovaný AI tutor dokáže za sedm dní doručit víc použitelného, kontextového a na míru šitého učení než měsíce generických lekcí. Jenže bez poslechu, bez gamifikace a bez hladkého rozhraní to zatím není kompletní balík.

Nejsilnější praktický závěr je prostý: Gem pro diagnostiku, gramatiku, psaní a regionální nuance. Duolingo nebo jiná audio aplikace pro poslech a každodenní návyk. Jedno bez druhého zatím nestačí.