Váš telefon umí překládat rozhovory v reálném čase a zdarma. Jenomže ne každý zjistil, jak to používat

Google Translate, Apple Translate i iTranslate nabízí živý překlad konverzací přímo v telefonu. Cesta k funkci se ale liší a ne každá podporuje češtinu.

Zdroj fotografie: Unsplash

Představte si situaci: stojíte na tržnici v Istanbulu, prodavač mluví turecky, vy česky a mezi vámi leží na pultě telefon, který vaše slova v reálném čase překládá. Žádné psaní ani hledání frází ve slovníku. Tuhle funkci dnes nabízejí běžné aplikace pro Android i iPhone a v základní podobě ji můžete používat zdarma. Přesto ji řada lidí nikdy nevyzkoušela. Ne proto, že by byla složitá, ale protože se často skrývá v méně nápadných kartách a nabídkách. Připravili jsme proto přehled tří hlavních možností živého překladu včetně toho, co každá z nich umí a kde naráží na své limity.

Jak to funguje v Google Translate

Google Translate je pro české uživatele jednou z nejuniverzálnějších možností. Konverzační režim podporuje češtinu a funguje na Androidu i iPhonu. Podle informací na Google Play umožňuje překládat konverzace v 70 jazycích, což pokrývá velkou část běžných cestovatelských situací.

Na Androidu postupujete následovně: otevřete aplikaci Překladač Google, vyberete režim konverzace a nastavíte oba jazyky. Poté můžete střídavě mluvit. Telefon rozpozná řeč, zobrazí její přepis a přehraje překlad nahlas. Pokud sedíte naproti druhému člověku, přepněte zobrazení do režimu „Tváří v tvář“, aby měl každý svou část obrazovky.

Na iPhonu je postup podobný. Otevřete Google Translate, vyberete režim „Live translate“, následně možnost „Conversation“ a nastavíte požadované jazyky. Režim „Face to Face“ pak umožňuje rozdělit obrazovku pro oba účastníky rozhovoru.

Důležité omezení se týká používání bez internetu. Jazykové balíčky pro offline překlad si sice můžete stáhnout předem, živé překládání celých konverzací bez připojení je však podle oficiální nápovědy Googlu omezené na vybrané telefony Pixel a podporované jazykové kombinace. Uvedená podpora se vztahuje na některé modely řad Pixel 9, 10 a 11 a na vybrané jazykové páry s angličtinou. Na ostatních telefonech nemusí být offline konverzační režim dostupný, takže je vhodné počítat s připojením k internetu.

Co nabízí Apple Translate a kde končí

Apple má v iPhonu předinstalovanou aplikaci Překlad (Translate), která je dostupná zdarma. Konverzační režim najdete na kartě „Conversation“. Vyberete jazyky, klepnete na „Listen“ a začnete mluvit. Pokud chcete, aby aplikace překladala automaticky bez nutnosti opakovaně spouštět poslech, můžete v nabídce „More“ zapnout funkci „Auto Translate“. Pro rozhovor přes stůl lze přepnout zobrazení do režimu „Face to Face“.

Aplikace dokáže fungovat také offline, pokud si předem stáhnete potřebné jazykové balíčky. To je její výhoda oproti řešením, u nichž je offline konverzace dostupná jen na vybraných zařízeních.

Pro české uživatele má ale zásadní omezení: čeština není v oficiálním seznamu podporovaných jazyků aplikace Apple Translate. Pokud tedy potřebujete překládat z češtiny nebo do češtiny, tato aplikace pro vás není vhodnou volbou.

Apple navíc nabízí funkci Live Translation, která umožňuje překládat zprávy a podporované hovory přímo v aplikacích Zprávy, Telefon a FaceTime. Má to však svá omezení. Potřebujete kompatibilní zařízení s podporou Apple Intelligence a jazyk, který daná funkce podporuje. Mezi kompatibilní telefony patří iPhone 15 Pro a 15 Pro Max a podporované modely řady iPhone 16 a novější. Ani tato funkce ale neřeší problém s češtinou, pokud ji daný jazykový režim nepodporuje. Apple zároveň upozorňuje, že výsledky strojového překladu nemusí být vždy přesné a důležité informace je vhodné ověřovat.

iTranslate: širší výbava, ale za peníze

Třetí možností je iTranslate, který nabízí podporu více než 100 jazyků, hlasový režim (Voice Mode), offline jazykové balíčky i překlad pomocí fotoaparátu. Konverzaci spustíte jednoduše: otevřete aplikaci, zvolíte hlasový režim, nastavíte jazyky a začnete mluvit.

Na rozdíl od základních funkcí Google Translate a Apple Translate staví iTranslate část své nabídky na předplatném. V App Storu jsou dostupné tarify PRO s měsíčním i ročním účtováním. Podle oficiálních podmínek jde o předplatné, které se automaticky obnovuje, pokud ho včas nezrušíte. Pro běžný rozhovor na cestách tak iTranslate není nezbytný, protože podobnou základní funkci nabízí Google Translate zdarma. Smysl může dávat především uživatelům, kteří chtějí mít více překladových nástrojů pohromadě.

Kterou cestu zvolit: srovnání na jednom místě

Funkce	Google Translate	Apple Translate	iTranslate
Cena	Zdarma	Zdarma	Předplatné PRO
Čeština	Ano	Není v oficiálním seznamu podporovaných jazyků	Ano
Offline konverzace	Omezená podpora na vybraných telefonech Pixel a pro určité jazykové páry	Ano, po stažení podporovaných jazyků	Ano, u vybraných jazyků a funkcí
Překlad hovorů a zpráv	Ne jako systémová funkce	Ano, prostřednictvím Live Translation na podporovaných zařízeních a v podporovaných jazycích	Ne jako systémová funkce
Platformy	Android a iPhone	Pouze iPhone	Android a iPhone

Pro českého cestovatele je dnes nejuniverzálnější volbou Google Translate. Podporuje češtinu, nabízí živý překlad a funguje na obou hlavních mobilních platformách. Apple Translate má výhodu v integraci do systému a podpoře offline překladu, zatímco funkce Live Translation umožňuje překládat i zprávy a hovory. Bez podpory češtiny je však jeho využití pro česko-cizojazyčné rozhovory omezené. iTranslate může zaujmout širší nabídkou nástrojů, ale některé funkce vyžadují předplatné.

Co od překladu nečekat

Žádný z výrobců neposkytuje univerzální procentuální údaj, který by vystihoval přesnost živého překladu při rychlé řeči, různých přízvucích nebo v hlučném prostředí. Překladač v telefonu je praktická pomůcka, nikoli stoprocentní náhrada lidského tlumočníka. Nejlépe si poradí s jasně vyslovenými větami v klidném prostředí. V hlučné restauraci nebo při rychlém rozhovoru s výrazným přízvukem může častěji chybovat. To platí pro všechny tři aplikace.

Před příští cestou do zahraničí stačí otevřít jednu z nich, najít konverzační režim a vyzkoušet si ho doma na několika větách. Zabere to jen chvilku a může vám to ušetřit spoustu nedorozumění na druhém konci světa.