Android umí nastavit jiný jazyk pro každou aplikaci zvlášť. Většina uživatelů to neví, změní vám to používání telefonu
Android od verze 13 nabízí systémovou volbu, která umožňuje přepnout jazyk rozhraní u každé aplikace zvlášť, bez zásahu do jazyka celého telefonu.
Obsah článku
Když jsme v redakci Mobify toto téma probírali se známými a jejich známými, výsledek byl jednoznačný: z deseti lidí o této funkci věděli nanejvýš dva. Není divu. Když Google v srpnu 2022 představil Android 13, informoval o této novince především ve vývojářské dokumentaci a systémovém seznamu změn, tedy na místech, kam běžný uživatel příliš často nezavítá. Přitom jde o jednu z nejžádanějších funkcí, kterou sám Google označil za „jednu z nejžádanějších vůbec“. Její princip je přitom jednoduchý: telefon zůstane v češtině, ale Gmail, Chrome nebo Spotify si můžete přepnout do angličtiny či jakéhokoli jiného podporovaného jazyka. Nemusíte tak neustále měnit jazyk celého systému.
Co přesně funkce dělá a proč ji snadno přehlédnete
Nejde o překlad obsahu aplikace, ale o změnu jazyka jejího rozhraní. Přepnou se tedy například popisky tlačítek, nabídky, nastavení a další systémové texty uvnitř konkrétní aplikace. Telefon si navíc pamatuje nastavení pro každou aplikaci zvlášť. Můžete tak mít bankovní aplikaci v češtině, pracovní nástroje v angličtině a jazykovou aplikaci třeba ve španělštině. Všechno současně, bez nutnosti měnit jazyk celého telefonu.
Proč o této možnosti téměř nikdo neví? Jedním z důvodů je, že se v nastavení zobrazují pouze aplikace, jejichž vývojáři tuto funkci podporují. Pokud ji vývojář nezavedl, aplikaci v seznamu jednoduše nenajdete. Uživatel tak může otevřít nastavení, narazit na krátký seznam aplikací a nabýt dojmu, že funkce nefunguje. Navíc je tato volba ukrytá několik úrovní hluboko v nastavení, kam většina lidí běžně nezavítá.
Kde funkci najdete: Pixel, Samsung, Xiaomi
Postup se liší podle výrobce telefonu a verze systému, princip je ale vždy stejný: najít sekci „Jazyky aplikací“ a vybrat konkrétní aplikaci.
- Pixel / čistý Android: Nastavení → Systém → Jazyky → Jazyky aplikací → vybrat aplikaci → zvolit jazyk. Alternativně můžete dlouze podržet ikonu aplikace, otevřít Informace o aplikaci a vyhledat položku Jazyk.
- Samsung (One UI 5 a novější): Nastavení → Obecná správa (General management) → Jazyky aplikací → vybrat aplikaci → zvolit jazyk. Samsung ve své nápovědě uvádí jako příklady například Chrome a YouTube.
- Xiaomi (MIUI 14 / HyperOS): Nastavení → Systém → Jazyky a vstup → Jazyky aplikací, případně Nastavení → Aplikace → vybrat konkrétní aplikaci → Jazyk. Po změně může být nutné aplikaci znovu spustit.
Pokud aplikaci v seznamu nevidíte, nemusí jít o chybu telefonu. Znamená to, že její vývojář nepřidal podporu samostatného nastavení jazyka, případně ji daná verze aplikace nenabízí.
Komu to reálně změní používání telefonu
Největší přínos nemají nutně lidé, kteří ovládají pět jazyků. Funkce se hodí i běžným českým uživatelům, kteří při práci kombinují češtinu s angličtinou. Typický příklad? Systém a místní služby, jako jsou bankovní aplikace, e-government nebo předpověď počasí, necháte v češtině. Gmail si přepnete do angličtiny, protože názvy štítků a filtrů pak odpovídají tomu, co používáte na počítači. Chrome můžete nechat v angličtině kvůli jednotné terminologii v nastavení. A Spotify přepnete do angličtiny, protože názvy některých funkcí, playlistů a hudebních žánrů vám v originále mohou dávat větší smysl.
Pro studenty cizích jazyků je využití ještě jednodušší. Stačí přepnout jednu nebo dvě aplikace, které používáte každý den, do studovaného jazyka. Nenásilně si tak rozšiřujete slovní zásobu, aniž byste museli přestat používat telefon v češtině.
Pokud telefon používáte výhradně v češtině a nemáte důvod cokoli měnit, tuto funkci pravděpodobně nevyužijete. A to je naprosto v pořádku. Ne každá systémová novinka musí být užitečná pro všechny.
Co potřebujete a kde je háček
Podmínky jsou dvě. Za prvé musí váš telefon používat Android 13 nebo novější. Verzi systému zjistíte v Nastavení → O telefonu → Verze Androidu. U novějších telefonů, například řady Samsung Galaxy, Xiaomi 13T Pro nebo Google Pixel, může být funkce dostupná přímo v systému. Záleží ale na konkrétním modelu, verzi softwaru a úpravách výrobce. U starších zařízení může být problémem ukončená softwarová podpora. Některé modely už nové verze Androidu nedostanou, jiné mohou mít aktualizace omezené.
Za druhé musí funkci podporovat také samotná aplikace. Gmail, Chrome, YouTube a Spotify umožňují nastavit jazyk nezávisle na systému. U menších českých aplikací nebo starších verzí některých programů ale tato možnost chybět může. Pokud se aplikace v seznamu jazyků neobjeví, samostatnou změnu jejího jazyka prostřednictvím systémového nastavení neprovedete. V takovém případě vám může zbývat pouze změna jazyka celého telefonu, tedy právě to, čemu měla novinka v Androidu 13 předejít.
Srovnání s iPhonem: Apple byl rychlejší
Apple zavedl podobnou funkci už s iOS 13 v roce 2019, tedy o tři roky dříve. Na WWDC19 představil možnost nastavit jazyk jednotlivých aplikací nezávisle na jazyku celého zařízení. Google tedy nepřišel s úplně novým nápadem, ale spíše dohnal konkurenci. Jeho řešení na Androidu však funguje systémově a mohou ho využívat i aplikace třetích stran, pokud jejich vývojáři přidají potřebnou podporu. V praxi tak nabízí velmi podobné možnosti.
Tato nenápadná funkce je v Androidu dostupná už několik let, přesto o ní řada uživatelů stále neví. Stačí přitom pár minut v nastavení a můžete si telefon přizpůsobit tak, aby každá aplikace používala jazyk, který vám nejlépe vyhovuje.